十多年前的電影，現在才來寫心得會不會太晚= =
這十年第四台也不知道撥了幾次，最近一次看到，
除了聽到懷念的數據機撥接上網的聲音以外，
裡面其中部份對話，是這次看才有感觸的。
Do you ever feel you've become the worst version of yourself?
That a Pandora 's box of all the secret, hateful parts...
... your arrogance, your spite...... your condescension...... has sprung open?
Someone provokes you,and instead of smiling......and moving on, you zing them?
"Hello, it's Mr. Nasty. "
網路上的中譯我覺得很差，但我也不知道怎麼翻會比較好，
只好貼上原文了。
湯姆漢克與梅格萊恩在宴會上，梅格發現前幾天去她童書店的人，
居然就是可能會害她倒閉的人，就說他是間諜之類要來觀察敵情。
這話有些激怒湯姆漢克，所以他就用很激烈的言詞反擊回去。
事後他覺得很後悔，所以用EMAIL寫給網路上的梅格這段話。
他覺得自己變成自己最厭惡的人，好像打開潘朵拉的盒子，
所有負面的東西都跑出來，別人說的話可以一笑置之，
自己卻用言語攻擊別人，就像告訴別人我是個討厭鬼，
但實際上自己並不是一個討厭鬼。
當然後面劇情就說梅格也希望能像湯姆漢克這樣直接，
能將心裡惡毒的話說出來。接下來幾次他們遇到就演了些不同結果。
Everyone says things they regret when they're stressed.
人在有壓力下會說出讓自己後悔的話。
這邊的壓力大概就是指害怕或生氣吧，例如我再也不要理你，你怎麼不去死之類，
都是一些吵架或是生氣所說的氣話。
說的人往往只是因為情緒問題，而不是真的希望你去死。
然而有些話說出來，可能會讓你後悔一輩子。
通常作文寫到這邊，就必須下結論給老師看了：這電影給我們一些啟示，
在情緒激動時，更要謹言慎行，以免發生令自己後悔莫急的事。
我後悔了。
那句我是壞小孩，你去陪其他乖小孩。
如果改成是說你放假不能陪你好可惜，希望下次你放假可以找你出來喔。
我就不會被誤會，更不用說現在這個樣子了。
十年前的電影，我看了三四遍，只能說人真的很健忘吧......
留言列表
